| 1 |
18:17:24 |
eng-rus |
gen. |
on or before some date |
до этой даты включительно |
alex |
| 2 |
18:14:03 |
eng-rus |
gen. |
official duties |
должностные функции |
alex |
| 3 |
18:05:35 |
eng-rus |
police |
sweep |
рейд (напр., ...of public places) |
alex |
| 4 |
18:03:04 |
eng-rus |
gen. |
credit for someone something toward something |
зачитывать кому-либо что-либо в качестве чего-либо |
alex |
| 5 |
17:56:06 |
eng-rus |
gen. |
immediately available to someone/for something |
легкодоступный (напр., A covered person who is subject to post-accident testing shall remain readily available for such testing or may be deemed by the employer to have refused to submit to testing.) |
alex |
| 6 |
17:47:53 |
eng-rus |
gen. |
be flat |
лежать плашмя (on the floor) |
alex |
| 7 |
17:46:56 |
eng-rus |
gen. |
to the maximum extent feasible |
максимально реалистично |
alex |
| 8 |
17:45:44 |
eng-rus |
gen. |
massive human rights violations |
массовые нарушения прав человека |
alex |
| 9 |
17:43:54 |
eng-rus |
law, court |
files of the case |
материалы дела |
alex |
| 10 |
17:36:20 |
eng-rus |
jarg. |
crackdown |
мочить в сортире (из лексикона ВВП; см. также: наезжать) |
alex |
| 11 |
16:27:26 |
eng-rus |
gen. |
force something on |
навязывать (someone); напр., force an agreement on someone) |
alex |
| 12 |
16:24:23 |
eng-rus |
jarg. |
crackdown on; lash out at |
наезжать на (напр, ...only hightened Putin autocratic impulses, as he lashes out at the brave, independent media...) |
alex |
| 13 |
16:23:11 |
eng-rus |
gen. |
throw into disarray |
нарушить (напр, планы) |
Olga Okuneva |
| 14 |
16:18:45 |
eng-rus |
gen. |
grow in value |
наращивать капитал |
alex |
| 15 |
16:14:58 |
eng-rus |
gen. |
hard-hitting |
нелицеприятный (напр, ...with its hard-hitting news coverage and barbed political satire. – ...своими нелицеприятными выпусками новостей и острой политической сатирой.) |
alex |
| 16 |
15:53:28 |
eng-rus |
law |
due process |
отправление правосудия |
alex |
| 17 |
15:40:52 |
eng-rus |
police news |
on corruption charges |
по обвинению в коррупции |
alex |
| 18 |
15:37:57 |
eng-rus |
gen. |
come under attacks |
подвергаться нападкам |
alex |
| 19 |
15:36:08 |
eng-rus |
gen. |
shell company |
подставная фиктивная компания |
alex |
| 20 |
15:34:36 |
eng-rus |
gen. |
political analyst |
политолог |
alex |
| 21 |
15:29:38 |
eng-rus |
gen. |
arbitrary treatment |
произвол (в отношении кого-либо – of someone) |
alex |
| 22 |
15:23:31 |
eng-rus |
gen. |
law-enforcement authorities |
правоохранительные органы; органы правопорядка |
alex |
| 23 |
15:20:37 |
eng-rus |
gen. |
create the appearance of something |
создать видимость |
alex |
| 24 |
15:18:04 |
eng-rus |
gen. |
inscribe...into law |
узаконить |
alex |
| 25 |
15:16:17 |
eng-rus |
law |
show up for hearing |
явиться на слушания (в суд) |
alex |
| 26 |
15:12:20 |
eng-rus |
media. |
copyright agreement |
авторский договор |
alex |
| 27 |
14:59:29 |
eng-rus |
gen. |
get a foothold in the...market |
закрепляться на рынке |
alex |
| 28 |
14:56:53 |
eng-rus |
media. |
media war |
информационная война |
alex |
| 29 |
14:55:10 |
eng-rus |
TV |
news round-up |
информационно-аналитическая обзорная программа (типа "Итоги") |
alex |
| 30 |
14:52:02 |
eng-rus |
TV |
carriage |
кабельная трансляция вещательных телепрограмм телеканалов |
alex |
| 31 |
14:49:38 |
eng-rus |
media. |
news people |
информационщики (разг.) |
alex |
| 32 |
14:31:51 |
eng-rus |
TV |
episodic television series |
многосерийный телефильм |
alex |
| 33 |
14:29:01 |
eng-rus |
TV |
footage |
видеозапись (продолжительность видеозаписи) |
alex |
| 34 |
14:18:10 |
eng-rus |
cinema |
tentative title |
рабочее название (фильма, театр. постановки и т.д.) |
alex |
| 35 |
14:12:43 |
eng-rus |
law |
return receipt requested |
с уведомлением о вручении (The letter to be delivered...) |
alex |
| 36 |
14:04:13 |
eng-rus |
TV |
line-up |
сетка вещания |
alex |
| 37 |
13:57:38 |
eng-rus |
media. |
marks |
символика (i.e. official emblem, mascot and trophy) |
alex |
| 38 |
13:27:06 |
eng-rus |
econ. |
Depreciation and amortisation |
Износ и амортизация |
Andrey |
| 39 |
13:09:30 |
eng-rus |
TV |
transponder |
ствол (спутниковый ретранслятор) |
alex |
| 40 |
12:40:25 |
eng-rus |
gen. |
adversely affect |
негативно сказаться (напр, the official refused to name the starting price claiming that early disclosure may adversely affect the company) |
Olga Okuneva |
| 41 |
12:28:39 |
eng-rus |
busin. |
broaden the powers of the Board of Directors |
расширить полномочия Совета Директоров |
Olga Okuneva |
| 42 |
12:26:59 |
eng-rus |
busin. |
call an EGM |
созвать внеочередное собрание акционеров |
Olga Okuneva |
| 43 |
12:23:40 |
eng-rus |
busin. |
limit the powers of the Board of Directors |
ограничить полномочия Совета директоров |
Olga Okuneva |
| 44 |
12:17:10 |
eng-rus |
busin. |
propel the stock performance |
стимулировать рост курса акций |
Olga Okuneva |
| 45 |
12:08:56 |
eng-rus |
gen. |
sketchy information |
обрывочная, неполная информация |
Olga Okuneva |
| 46 |
12:06:59 |
eng-rus |
gen. |
separate out |
отделить (напр, the restructuring will allow Gazprom to separate out the more important and technologically inter-related businesses) |
Olga Okuneva |
| 47 |
11:52:34 |
eng-rus |
busin. |
provide a foothold in the market |
помочь закрепиться на рынке (напр, this project will provide a foothold in the growing Chinese gas market) |
Olga Okuneva |
| 48 |
11:50:24 |
eng-rus |
TV |
dbs |
СНТВ (спутниковое телевидение) |
alex |
| 49 |
11:30:02 |
eng-rus |
chem. |
mm of mercury |
мм рт.ст. |
alex |
| 50 |
11:08:36 |
eng-rus |
tech. |
Uninterrupted Power Supply |
БИП |
alex |
| 51 |
11:03:12 |
eng-rus |
TV |
downlink |
спутниковая станция (спутниковое телевидение; СС) |
alex |
| 52 |
10:59:48 |
eng-rus |
TV |
up-link |
земная станция (ЗС; спутниковое телевидение) |
alex |
| 53 |
10:34:52 |
eng-rus |
insur. |
claim report |
страховой акт |
alex |
| 54 |
10:00:57 |
eng-rus |
law |
sustain a bodily injury |
получить телесное повреждение |
alex |
| 55 |
9:11:00 |
eng-rus |
tech. |
remedial measures |
ремонтно-восстановительные мероприятия |
alex |
| 56 |
8:46:05 |
eng-rus |
inf. |
wrinkly |
старикашка, старушенция |
leosel |
